Salam,
Panggil saja saya dengan nama Manto (what's a name, kata Shakespeare -- eh, kita bisa bicara banyak soal frase yang banyak dikutip ini). Saya sudah bekerja sebagai penerjemah lepas sejak 2006. Saya menerjemahkan apa saja, mulai dari makalah akademik, buku, resep, buku petunjuk teknis, dan belakangan ini saya juga aktif menerjemahkan kontek situs web dan aplikasi untuk perangkat bergerak (mobile).
Tentu, saya cukup akrab dengan internet dan berbagai alat produktivitas dalam bidang bahasa, termasuk dalam bidang penerjemahan. Ada Google Translate, Bing Translate dan entah berapa lagi tools penerjemahan (translate) yang bisa dimanfaatkan secara gratis di internet. Lalu, kenapa saya akhirnya memutuskan untuk "berani" menawarkan jasa melalui internet?
Bagi saya, tools terjemahan (translation tools) yang saat ini dapat diakses secara gratis di internet memang sangat bermanfaat. Konten pada suatu halaman web atau teks dalam format digital bisa di-copy-paste (salin-tempel) di kolom yang disediakan, klik tombol tertentu, dan hasil terjemahan akan ditayangkan. Sama sekali tidak perlu bayar. Biaya yang diperlukan hanya biaya mengakses internet.
Tetapi, ada beberapa hal yang tidak bisa dilakukan oleh tools itu, yaitu nuansa dan rasa bahasa serta akurasi. Setiap bahasa mempunyai gradasi arti dan gradasi ini sering kali hanya bisa dirasakan, dipersepsi, atau dipahami oleh komunitas pewicara suatu bahasa.
Misal, "wife" dalam bahasa Inggris biasa diterjemahkan menjadi "istri". Tetapi bagaimana jika "wife" dalam teks asli ditempatkan dalam kalimat yang bernuansa kasar? "Wife" di situ bisa saja diterjemahkan menjadi "bini", bukan? Hal seperti ini sangat penting dalam penerjemahan teks-teks fiksi. Tetapi dalam penerjemahan teks-teks yang bersifat teknis, pemahaman tentang gradasi ini juga sangat penting.
Jadi, saya masih optimis bahwa masih ada klien yang membutuhkan jasa terjemahan yang menginginkan hasil terjemahan yang berkualitas walaupun sudah ada tools translate yang gratis. Silakan melihat-lihat beberapa hasil terjemahan manual yang saya posting di blog ini. Jika Anda memerlukan jasa terjemahan berkualitas yang bukan merupakan hasil terjemahan mesin, Anda bertemu dengan penerjemah yang tepat.
Salam,
Manto
Panggil saja saya dengan nama Manto (what's a name, kata Shakespeare -- eh, kita bisa bicara banyak soal frase yang banyak dikutip ini). Saya sudah bekerja sebagai penerjemah lepas sejak 2006. Saya menerjemahkan apa saja, mulai dari makalah akademik, buku, resep, buku petunjuk teknis, dan belakangan ini saya juga aktif menerjemahkan kontek situs web dan aplikasi untuk perangkat bergerak (mobile).
Tentu, saya cukup akrab dengan internet dan berbagai alat produktivitas dalam bidang bahasa, termasuk dalam bidang penerjemahan. Ada Google Translate, Bing Translate dan entah berapa lagi tools penerjemahan (translate) yang bisa dimanfaatkan secara gratis di internet. Lalu, kenapa saya akhirnya memutuskan untuk "berani" menawarkan jasa melalui internet?
Bagi saya, tools terjemahan (translation tools) yang saat ini dapat diakses secara gratis di internet memang sangat bermanfaat. Konten pada suatu halaman web atau teks dalam format digital bisa di-copy-paste (salin-tempel) di kolom yang disediakan, klik tombol tertentu, dan hasil terjemahan akan ditayangkan. Sama sekali tidak perlu bayar. Biaya yang diperlukan hanya biaya mengakses internet.
Tetapi, ada beberapa hal yang tidak bisa dilakukan oleh tools itu, yaitu nuansa dan rasa bahasa serta akurasi. Setiap bahasa mempunyai gradasi arti dan gradasi ini sering kali hanya bisa dirasakan, dipersepsi, atau dipahami oleh komunitas pewicara suatu bahasa.
Misal, "wife" dalam bahasa Inggris biasa diterjemahkan menjadi "istri". Tetapi bagaimana jika "wife" dalam teks asli ditempatkan dalam kalimat yang bernuansa kasar? "Wife" di situ bisa saja diterjemahkan menjadi "bini", bukan? Hal seperti ini sangat penting dalam penerjemahan teks-teks fiksi. Tetapi dalam penerjemahan teks-teks yang bersifat teknis, pemahaman tentang gradasi ini juga sangat penting.
Jadi, saya masih optimis bahwa masih ada klien yang membutuhkan jasa terjemahan yang menginginkan hasil terjemahan yang berkualitas walaupun sudah ada tools translate yang gratis. Silakan melihat-lihat beberapa hasil terjemahan manual yang saya posting di blog ini. Jika Anda memerlukan jasa terjemahan berkualitas yang bukan merupakan hasil terjemahan mesin, Anda bertemu dengan penerjemah yang tepat.
Salam,
Manto
Tidak ada komentar:
Posting Komentar
Terima kasih sudah membaca posting blog ini. Bagaimana tanggapan Anda? Silakan tuliskan di dalam kolom komentar.