Busa Bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia itu seperti busa yang dimasukkan ke dalam air. Dia menyerap air banyak sekali dan menjadi basah kuyup karenanya. Tetapi kita tetap dapat membedakan mana yang busa dan mana yang air. Busa itu adalah bahasa Indonesia sedangkan air yang diserapnya adalah bahasa-bahasa lain.

Terkait dengan bahasa-bahasa lain yang diserap oleh "busa bahasa Indonesia" ini, ada yang memahami bahwa bahasa-bahasa lain itu adalah bahasa asing atau bahasa yang berasal dari luar negeri, misalnya bahasa Inggris atau bahasa Belanda. Tentu saja ini tidak benar.

Sebagai bahasa yang benar-benar baru namun telah diakui sebagai bahasa persatuan di dalam UUD 1945, bahasa Indonesia terus berkembang. Salah satu perkembangan ini terjadi melalui penyerapan kosakata dari khasanah-khasanah bahasa lain. Walaupun penyerapan yang paling kentara adalah penyerapan dari bahasa-bahasa asing, namun bahasa Indonesia juga menyerap kosakata dari bahasa-bahasa daerah.

Terjemahan Cerita Detektif Sherlock Holmes: Lembah Ketakutan

Wah, ternyata sudah sangat lama saya tidak memperbarui blog ini. Sejak Natal, saat blog ini pertama kali diterbitkan, hanya ada satu post dan satu laman statis. Tetapi saya memang sedang berusaha keras menyelesaikan sebuah job terjemahan.

Walaupun honornya terbilang jauh di bawah standar tarif terjemahan untuk buku, tetapi saya senang sekali menerjemahkan cerita detektif Sherlock Holmes yang berjudul The Valley of Fear. Cerita detektif ini berbentuk novel, bukan cerita pendek seperti cerita-cerita detektif Sherlock Holmes yang sudah populer.

Ceritanya sungguh mengasyikkan sehingga saya menunda job-job yang lain, walaupun risikonya pemasukan saya menjadi jauh lebih kecil.

Akhirnya: Lapak Online Terjemahan

Hujan turun di hari Natal ketika saya akhirnya memutuskan untuk membuat akun Gmail dan Yahoomail, khusus untuk jasa terjemahan yang saya tekuni kembali dalam tiga bulan terakhir.

Masih jam empat pagi: hujan turun renyai, udara sejuk tak terlalu dingin, dan yang terdengar hanya bunyi jangkrik dan sisa guyur hujan yang sesekali ditingkahi kokok ayam jago. Adzan subuh berkumandang, mengajak umat Muslim sembahyang.

Dalam hati, saya berharap hari yang diawali dengan damai dan tenang ini akan menjadi hari Natal yang penuh berkah, bukan hanya bagi yang merayakan, tetapi juga bagi seluruh makhluk seisi alam. Tentu, saya juga berharap bahwa berkah itu akan mengiringi perjalanan usaha jasa terjemahan online saya ini.